Auf dem Weg zu digitaler Sprachgerechtigkeit in Europa bis 2030
Kulturelle und sprachliche Vielfalt sind wichtige Attribute der europäischen Integration. Die Europäische Union arbeitet in 24 offiziellen Amtssprachen, aber die Gesamtzahl der auf dem Kontinent gesprochenen Sprachen inklusive der Regionalsprachen liegt bei mehr als 60.
„Der von der EU angestrebte digitale Binnenmarkt kann nur durch den Einsatz von Sprachtechnologie Wirklichkeit werden“, zeigt sich Dr. Georg Rehm, DFKI-Research Fellow und Koordinator des EU-Projekts European Language Grid (ELG) überzeugt. „Allerdings präsentiert sich die europäische Sprachtechnologie-Industrie sehr heterogen. Sie besteht aus Hunderten von kleinen und mittleren Unternehmen und einigen wenigen Großunternehmen. Sie ist fragmentiert nach Staaten, Sprachen, Branchen und Sektoren. Dies stellt eine erhebliche Hürde für den Einsatz von Sprachtechnologie im europäischen digitalen Binnenmarkt und schließlich dessen Erfolg dar. Hinzu kommt, dass es für einige europäische Sprachen wenig oder gar keine Sprachtechnologien gibt. Diese Sprachen sind somit vom digitalen Aussterben bedroht.“ unterstreicht der DFKI-Forscher.
Die Cloud-Plattform European Language Grid
Hier setzt das EU-Projekt unter Leitung des DFKI an. Das Projekt entwickelt und implementiert die skalierbare Cloud-Plattform European Language Grid, die den Zugang zu Hunderten von kommerziellen und nicht-kommerziellen Sprachtechnologien für alle europäischen Sprachen bietet, einschließlich Applikationen, Diensten, Datensätzen und Ressourcen.
Die kommerzielle und nicht-kommerzielle europäische Sprachtechnologie-Community wird so in die Lage versetzt, ihre Technologien und Datensätze auf der Plattform zu hinterlegen und hochzuladen, sie über das Netz bereitzustellen und mit anderen Ressourcen zu verbinden. Das European Language Grid wird somit wesentlich dazu beitragen, einen sprachübergreifenden europäischen digitalen Binnenmarkt zu ermöglichen, neue Arbeitsplätze und neue Märkte zu schaffen.
Das European Language Grid fördert europäische Sprachtechnologien für das geeinte Europa, die auf unsere Sprachen und Kulturen sowie auf unsere gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Anforderungen zugeschnitten sind und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern, der Gesellschaft, der Innovation und der Industrie zugutekommen.
Das ELG ist mit europäischen KI-Aktivitäten verknüpft. So bestehen enge Verbindungen und Austausch mit ELRC, der European Language Resource Coordination, dem europäischen KI-Netzwerk HumanE-AI-Net, sowie CLAIRE, der Confederation of Laboratories for Artificial Intelligence Research in Europe.
META-FORUM 2020
Auf der diesjährigen Konferenz, die pandemiebedingt online stattfindet, wird die neue Version des European Language Grid vorgestellt. Darüber hinaus werden die zehn ersten Pilotprojekte demonstriert. Im Rahmen einer virtuellen Ausstellung zeigen europäische Sprachtechnologie-Unternehmen und -Forschungseinrichtungen ihre aktuellen Projekte.